01
広告ローカライズ
Google Search、Meta、Naver広告で使うタイトル、説明文、CTA、キーワードグループを現地の検索意図に合わせて整えます。
Korea → Japan Localization Studio
日本の顧客に届く言葉で、
市場進出の最初の流れをつくります。
Yurev Studioは、韓国企業の日本進出を支援する日韓ローカライジング運用スタジオです。広告コピー、Web/LP、CX、提案資料、市場キーワードを、日本の顧客の検索・クリック・問い合わせの流れに合わせてローカライズします。
小さなコピーから広告運用の流れまで、日本市場に合わせて丁寧に整えます。
Original → Market-fit copy
OriginalKR Message
原文メッセージ
韓国で人気のスキンケアを日本のお客様に紹介します。
直訳前の原文↓
LocalizedJP Market fit
ローカライズ結果
韓国で話題のスキンケアを、日本のお客様が選びやすいラインナップでご紹介します。
意味: 日本のお客様が選びやすい表現と構成に整えたコピーです。
検索・クリック導線を反映WHAT WE LOCALIZE
市場進出に必要な5つの領域を、ひとつの流れに整えます。
広告、Web/LP、CX、提案資料、市場キーワードを、現地顧客の検索・クリック・問い合わせの流れに合わせて、すぐ使える文言と運用資料に整えます。
02
Webサイト / LP文言
ヒーロー、セクション、ボタン、SEOメタ文言を、現地顧客の理解とCV導線に合わせて調整します。
03
CXローカライズ
FAQ、CS返信、自動返信、案内文を、現地顧客が安心できるトーンと構成に整えます。
04
会社紹介 / 提案資料
会社紹介、サービス資料、パートナー提案書を、現地担当者がすぐ理解できる構成に再整理します。
05
市場キーワード / インサイト
現地キーワード、検索意図、競合メッセージを整理し、広告とコンテンツの方向性に活用します。
WHY YUREV
ローカライズと広告運用への適用を、ひとつの流れで考えます。
Yurevは翻訳結果だけを作るサービスではありません。現地顧客が検索し、クリックし、問い合わせる順序に合わせて、文言と使いどころを整理します。
01原文・目的確認
02現地化設計
03運用適用提案
直訳ではなく市場の言葉翻訳調を抑え、現地顧客が自然に理解し反応できる表現へ変換します。
広告運用まで考慮検索広告、Meta広告、LP、FAQ、提案資料の目的に合わせて文言を分けます。
広告・Web・CXをつなぐ運用型ローカライズクリック後のLP、FAQ、問い合わせ対応まで、同じトーンでつながる文言に整えます。
HOW IT WORKS
入力から適用提案まで、シンプルに。
必要な資料を受け取り、現地化の下書きを作成し、人が確認したうえで適用しやすい形式と次の優先順位をまとめます。
STEP 01
資料共有
広告文、Webページ、FAQ、提案資料、キーワードを共有します。
STEP 02
現地化設計
市場、顧客、チャネルに合わせて表現方針を整理します。
STEP 03
レビュー
翻訳調、文化的な違和感、チャネル別の使いやすさを確認します。
STEP 04
納品・適用提案
現地化文言、コメント、適用順序と使いどころをまとめます。
USE CASES
このようなチームに必要です。
直訳だけでは、クリック、問い合わせ、購入、顧客対応までつながりにくくなります。Yurev Studioは、現地顧客が理解し行動できる流れに合わせて文言と運用構造を整えます。
韓国進出を始める日本ブランド
対象ブランド・B2B・体験・コンテンツサービス
課題日本語の表現をそのまま訳しても、韓国顧客に伝わりにくい
整理広告文、LPファーストビュー、CTAを韓国顧客基準で再構成
広告を始めたが反応が低いチーム
対象Google・Meta・Naver広告運用チーム
課題キーワードやCTAが現地の検索意図とずれている
整理見出し、説明文、CTA、キーワード群をチャネル別に調整
Webサイトはあるが問い合わせが少ないチーム
対象LP・サービス紹介・商品詳細ページの運営チーム
課題説明は多いが、現地顧客の検討フローに合っていない
整理ヒーロー、セクション文言、ボタン、FAQ、SEOメタを改善
CSと営業資料まで現地化したいチーム
対象問い合わせ・決済・予約・提携対応が必要なチーム
課題対応文や提案資料に違和感があり、信頼形成に時間がかかる
整理FAQ、CS返信、案内文、会社紹介・提案資料を整備
NEWS / INSIGHT
韓国進出のローカライズ・インサイト
サービス紹介から広告文言・LPのチェックリストまで、韓国の顧客に伝えるための実践ポイントをまとめています。
YUREV CAREER
Yurev Careerを見る
日本のキャリアを、韓国で伝わるキャリアストーリーへ。
韓国での就職・転職を目指す日本人の経験者向けに、韓国語の応募書類と面接表現を韓国の採用文脈に合わせて整えます。
START LOCALIZING
今の文言が現地市場で伝わるか、まず確認してみませんか。
広告、Webサイト、FAQ、提案資料、キーワードのうち、ひとつだけでも現状をもとに整理できます。
yurevstudio.info@gmail.com資料が完全に整理されていなくても問題ありません。現在準備できている内容だけご記入ください。